Moonshot zabiera swoich młodych czytelników w podróż na Księżyc iz powrotem.
(Zdjęcie: © Simon & Schuster)
Pięćdziesiąt lat temu Misja Apollo 11 na Księżyc dokonał wielkiego technicznego wyczynu, który był także pełen podziwu i inspiracji. Nowa książka z obrazkami Briana Floki, „Moonshot: The Flight of Apollo 11” (Atheneum / Richard Jackson Books, 2019), przedstawia oba aspekty poprzez piękne ilustracje. Te zdjęcia poprowadzą młodych czytelników przez wszystko, co powinni wiedzieć o lądowaniu na Księżycu, zabierając ich w magiczną podróż na Księżyc iz powrotem.
Pierwsze wydanie książki zostało wydane w 2009 roku, z okazji 40. rocznicy Apollo 11. Wraz z zbliżającą się 50. rocznicą lądowania na Księżycu Floca poszerzyła szczegóły dotyczące samej misji i objęła kilku bardziej zróżnicowanych członków zespołu pracujących nad podstawy, aby zapewnić powodzenie misji.
Książka płynnie przenosi czytelników między dwoma światami, ponieważ zespół naukowców, a także publiczność, z niecierpliwością oczekuje pierwszych kroków astronautów na Księżyc.
Floca rozmawiał z Space.com o zilustrowaniu lądowania na Księżycu io tym, co chciał uwzględnić w drugim wydaniu. Poniżej znajdują się zredagowane fragmenty wywiadu.
Space.com: Co zainspirowało Cię do rozpoczęcia pracy nad książką?
Brian Floca: Trudno to przypisać tylko jednej rzeczy. Jest umiejętność i wytrwałość astronautów, pomysłowość ludzi, którzy planowali misje, niesamowita maszyneria, a może przede wszystkim taki widok, jaki Apollo dał nam z siebie - ten piękny i orzeźwiający obraz Ziemisamotnie w pustce przestrzeni.
Space.com: Dlaczego według ciebie warto było opowiadać tę historię w formie książki dla dzieci?
Floca: Książka z obrazkami to niesamowicie satysfakcjonujący sposób na opowiadanie historii, szczególnie jeśli lubisz pisać i rysować. Kusi mnie, aby powiedzieć, że zrobienie jednego jest jak zrobienie małego filmu, filmu, który można trzymać w dłoniach - i są pewne podobieństwa. Ale w końcu to naprawdę coś własnego, własna przestrzeń do opowiadania historii, w której próbujesz uzyskać słowa i obrazy, a strona przewraca się razem, aby opowiedzieć historię w sposób, którego nie można by nigdzie indziej opowiedzieć. Jest to szczególnie ekscytujący sposób pracy, gdy historia jest tak wizualna jak historia Apollo 11 - rakiety, start, lądowanie, upadek! A potem w tej historii jest tyle fascynacji młodych czytelników. Myślę, że temat, publiczność i format są prawie idealnie do siebie dopasowane.
Space.com: Jak przebiegał proces?
Floca: Zacząłem od poczucia, że chcę, by książka była od razu bezpośrednia, a doświadczenie, które, jak mam nadzieję, sprawi, że czytelnicy poczują, że są w drodze. Zacząłem też [zdawać] sprawę, że muszę się wiele nauczyć o misji, aby ją dokładnie przedstawić, a więc pisząc i szkicując, ciągle czytałem, oglądałem filmy dokumentalne i odwiedzałem muzea. Sporo czasu spędziłem na pisaniu, rysowaniu i badaniu, próbując znaleźć równowagę między tym, co wkładać, a co pominąć, jak zintegrować informacje bez zagłębiania się w to i jak być dokładny w tym wszystkim. Czułem i nadal czuję przywilej spędzania czasu i pracy z tym materiałem, a ja chciałem robić to dobrze i słusznie przez tych ludzi, których wysiłki i osiągnięcia podziwiam.
Space.com: Na czym chciałeś znaleźć się w drugim wydaniu?
Floca: W pierwotnym wydaniu czas astronautów na powierzchni Księżyca i ich powrót z Księżyca były obsługiwane w bardzo skrócony sposób. I cieszyłem się, że mam miejsce w nowym wydaniu na pełniejsze leczenie. Tak więc w rozszerzonym wydaniu pojawiły się nowe małe momenty, takie jak [Neil] Armstrong i [Buzz] Aldrin z powrotem w Orle po ich spacerze na Księżycu, próbując się przespać (całkiem bezskutecznie). I [są] nowe ważne momenty, takie jak księżycowy start orła i ognisty powrót Kolumbii do ziemskiej atmosfery.
Było też miejsce, aby podziękować niektórym z 400 000 Amerykanów, którzy pomogli stworzyć Apollo 11. Cieszyłem się z tego, zwłaszcza dlatego, że mam teraz lepsze pojęcie niż 10 lat temu, jak różnorodni byli Amerykanie pracujący nad Apollo, od matematyków, o których tak wielu z nas czytało i widziało w „Ukryte figurki„dla projektantów oprogramowania, szwaczek skafandra kosmicznego, i tak dalej.” Podczas lotu [pilot modułu dowodzenia Apollo 11] Michael Collins zauważył: „Ta operacja jest trochę jak peryskop łodzi podwodnej. Wszystko, co widzisz, to nasza trójka, ale pod powierzchnią są tysiące innych. ”
Space.com: Jak masz nadzieję, że zainspiruje młodych czytelników?
Floca: Mam nadzieję, że „Moonshot” to książka, dzięki której czytelnicy będą chcieli dowiedzieć się więcej program Apollo, niech chcą przeczytać następną książkę, porozmawiać o tym z innymi ludźmi, odwiedzić najbliższe muzeum, gdzie mogą zobaczyć z pierwszej ręki coś Apollo. Mam nadzieję, że czytelnicy znajdą w książce coś dziwnego, niektóre z tego, co czuję, gdy patrzę na księżyc i myślę o tym, że ludzie do niego dotarli, ludzie już tam byli. Jeśli czytelnicy coś z tego wyjdą, będę szczęśliwy!
- Czytanie Apollo 11: najlepsze nowe książki o lądowaniach na Księżycu w USA
- Fragment książki: „Archeologia z kosmosu”
- Apollo 11: First Men on the Moon
