Ilustracje „Astronauta, który pomalował księżyc” opowiadają o podróży Alana Beana na powierzchnię Księżyca.
(Zdjęcie: © Scholastic Inc.)
W nowej książce dla dzieci młodzi czytelnicy mogą doświadczyć chodzenia po nowym świecie oczami chodzącego po księżycu malarza Apollo 12 i malarza Alan Bean.
"Astronauta, który namalował księżyc, ”ilustrowana książka o misji Fasoli na Księżycowej powierzchni, zaczyna się od Fasoli przygotowującej się do startu na pokładzie Apollo 12, druga misja z załogą na powierzchnię Księżyca, która miała miejsce w 1969 roku. Ilustracje następnie cofają się w czasie do czasów, gdy Bean był młodym chłopcem marzącym o zostaniu pilotem, a następnie do przodu, kiedy zainspirowało go to, co zobaczył z kokpit, aby dowiedzieć się, jak uchwycić to, co zobaczył na płótnie.
Następnie książka przenosi czytelników na powierzchnię księżyca widzianą oczami Fasoli. Artysta zdobi księżycową powierzchnię urzekającymi kolorami i widokiem Ziemi w oddali.
Na Ziemi Bean próbuje opisać piękno tego, co zobaczył na Księżycu, ale stara się to zrobić słowami lub fotografiami. Zamiast tego zaczyna malować. Książka przedstawia proces Beana, od budowania modeli 3D powierzchni Księżyca po dodawanie jasnych kolorów i elementów kosmosu do jego kawałków.
Bean mógł wystawiać swoje obrazy w National Air and Space Museum w Waszyngtonie i miał nadzieję zainspirować innych do podróży w nowe światy. Astronauta zmarł w maju 2018 r.
Sean Rubin dostarczył ilustracje do książki, a dziennikarz i gawędziarz Dean Robbins opowiedział historię astronauty i malarza. Robbins rozmawiał z Space.com o swoim doświadczeniu w opowiadaniu historii Beana i procesie pisania książki.
Space.com: Co Cię wciągnęło w historię Alana Beana?
Dean Robbins: Wychowałem się w czasach świetności programu kosmicznego w latach 60. i 70., więc astronauci zawsze byli moimi bohaterami. W szkole podstawowej trzymałem gruby notatnik astronautów ze wszystkimi moimi ulubionymi zdjęciami i historiami z gazet. Do dnia dzisiejszego zwracam uwagę na nagłówki zawierające takie słowa, jak „księżyc”, „odliczanie” lub „Apollo”.
Kilka lat temu czytałem artykuł online o programie kosmicznym i zauważyłem link do profili 12 astronautów, którzy chodzili po Księżycu. Cóż, nie ma mowy, żebym ominął coś takiego. Przeczytałem każdy profil i nie znalazłem żadnych niespodzianek - dopóki nie dotarłem do Alana Beana. Ku mojemu zdumieniu w artykule odnotowano jego wyróżnienie kariera malarza. Badałem dalej i dowiedziałem się, że Bean jest jedynym artystą, który podróżował w kosmosie, tworząc głęboko osobiste obrazy swojej podróży na Księżyc. Nie mogłem uwierzyć, że nigdy nie słyszałem o tym wyjątkowym dziele. Pomyślałem, że będzie to świetna historia dla młodych czytelników - ekscytująca mieszanka nauki i sztuki. Taka była geneza „Astronauta, który namalował księżyc."
Space.com: Jak wyglądał proces poznawania historii Beana i przekształcania jej w książkę?
Robbins: Bean pisał książki o swoim życiu, choć nie dla młodych czytelników. „Astronauta, który namalował księżyc” byłby pierwszą książką obrazkową na ten temat, wymagającą prostego podejścia do skomplikowanych koncepcji. Czym księżyc różni się od Ziemi? Kim jest artysta? Jak artyści komunikują swoje uczucia? Co obraz może nam powiedzieć o Księżycu, czego fotografia nie może? Co wyróżniało perspektywę Beana jako naukowca i malarza?
Zanurzyłem się w te tematy i starałem się stworzyć dramatyczną historię, która łączyłaby dzieci w wieku od 4 do 10 lat. Pokonałem też nieśmiałość związaną z kontaktowaniem się z jednym z moich życiowych bohaterów i napisałem do Alana, aby sprawdzić, czy będzie ze mną współpracował na temat „Astronauta, który namalował księżyc”. Oszołomił mnie, odpisując natychmiast, oferując przeczytanie mojego rękopisu, a nawet udostępnienie zdjęć własnej sztuki. Najważniejszą rzeczą w moim życiu była praca z tym cudownym mężczyzną przed śmiercią w zeszłym roku, a ja zawsze będę cenił jego miłe słowa na temat książki.
Space.com: W jaki sposób balansowałeś między dostarczeniem dokładności w historii a pozostawieniem miejsca na ilustracje?
Robbins: Kiedy Alan przeglądał manuskrypt „Astronauta, który namalował księżyc”, odetchnąłem z ulgą co do faktów. Co za luksus, aby uzyskać pomoc w edytowaniu od samego tematu! Ilustrator, Sean Rubin, również poświęcił się dokładności, przeglądając archiwalne zdjęcia i prowadząc badania w Smithsonian National Air and Space Museum.
Jednak pomimo całej troski o szczegóły historyczne, głównym celem Seana było tworzenie magii. Podjął wyzwanie wywołania wizji innego artysty we własnym stylu, tworząc sam w sobie piękne dzieło sztuki. Pakuje każdą stronę dowcipem, niespodziankami i urokiem. Moje ulubione zdjęcie przedstawia wysublimowany obraz astronautów Apollo 12 stawiających pierwsze kroki na Księżycu, z niebiesko-białą Ziemią unoszącą się w oddali. Na rozkładówce nie ma słów, ale sama ilustracja sugeruje, dlaczego Fasolę tak zmotywowano do namalowania tego tajemniczego miejsca.
Space.com: Jak myślisz, co było takiego specjalnego w tej konkretnej misji na Księżyc?
Robbins: Jako druga załogowa misja na Księżyc, Apollo 12 miał ogromną wartość naukową. Fasola i Pete Conrad zebrali próbki i przeprowadzili kilka eksperymentów. Nie powinniśmy jednak nie doceniać wartości artystycznej misji - korzyści dla ludzkości z posiadania na pokładzie wrażliwego malarza, który zinterpretuje to, co zobaczył i poczuł. Na Ziemi Alan opowiedział swoje wrażenia z oglądania naszej delikatnej planety z odległości 240 000 mil [390 000 kilometrów], skakania po powierzchni Księżyca, patrzenia na dziwnie lśniące niebo, które przypominało mu czarną lakierowaną skórę. Jak widzimy w „Astronauta, który namalował księżyc”, jego praca przenosi ludzką perspektywę na jałowe piękno kosmosu.
Space.com: Jak masz nadzieję, że ta historia zainspiruje młodych czytelników?
Robbins: Mam nadzieję, że ta książka budzi podziw zarówno dla nauki, jak i sztuki. Nauka zaprowadziła nas na Księżyc, ale sztuka pokazała nam, jak to było chodzić przez ten dziwny nowy świat.
Mam również nadzieję, że „Astronauta, który pomalował księżyc”, pomoże rozpowszechnić informacje o jedynym w swoim rodzaju bohaterze o imieniu Alan Bean. Jest mniej znanym astronautą, mimo że jest czwartą osobą, która chodzi po Księżycu, pierwszym artystą w kosmosie i jedną z najbardziej niezwykłych postaci w historii ludzkości. Jeśli dorosnie nowe pokolenie, które chce być tak kreatywne i odważne jak Kapitan Bean, poczuję, że spełniłem swój obowiązek.
- Alan Bean: Astronaut with an Artist's Eye (Op-Ed)
- Apollo 12 na zdjęciach: Zdjęcia z misji NASA Pinpoint Moon Landing Mission
- Najlepsze nowe książki o Apollo 11 i amerykańskich misjach z lądowaniem na Księżycu
