Bliźniaczy astronauci Scott i Mark Kelly pozują w Johnson Space Center w Houston 19 stycznia 2015 roku, przed prawie rocznym pobytem Scotta Kelly'ego na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
(Zdjęcie: © Robert Markowitz)
Po strumieniu błędnych relacji medialnych na temat wpływu lotów kosmicznych na geny astronautów, NASA opublikowała wczoraj (15 marca) zaktualizowane oświadczenie o „badaniach bliźniaków” byłych astronautów Scott i Mark Kelly.
Badanie śledzi zmiany w ciele Scotta Kelly'ego po tym, jak spędził prawie rok w kosmosie w latach 2015-2016. Jego brat i identyczny bliźniak Mark pozostawali na Ziemi w tym czasie i są przedmiotem badań. Pod koniec stycznia NASA opublikowała aktualizację wyników z 2017 roku, która potwierdziła większość początkowych ustaleń.
„Mark i Scott Kelly są nadal identycznymi bliźniakami; DNA Scotta zasadniczo się nie zmieniło. Obserwatorzy zaobserwowali zmiany w ekspresji genów, czyli sposób, w jaki twoje ciało reaguje na otoczenie. Prawdopodobnie mieści się w zakresie stresu u ludzi, takich jak wspinaczka górska lub nurkowanie ”, powiedział NASA w ostatnim wyjaśnieniu do aktualizacji z 31 stycznia. [Twins In Space: Astronauts Mark i Scott Kelly na zdjęciach]
Aktualizacja NASA nastąpiła po tym, jak niektóre media początkowo mylnie zgłosiły, że DNA Scotta Kelly'ego uległo zmianie.
„Zmiana dotyczyła tylko 7 procent ekspresji genów, które zmieniły się podczas lotów kosmicznych, które nie powróciły do lotów wstępnych [poziomów] po sześciu miesiącach na Ziemi” - napisali przedstawiciele NASA. „Ta zmiana ekspresji genów jest bardzo minimalna. Jesteśmy na początku naszego zrozumienia, w jaki sposób loty kosmiczne wpływają na poziom molekularny ludzkiego ciała. NASA i inni badacze współpracujący w tych badaniach oczekują ogłosić bardziej wyczerpujące wyniki badań nad bliźniakami, lato."
Bracia żartowali z relacji medialnych na swoich kontach na Twitterze.
„Co? Moje DNA zmieniło się o 7%! Kto wiedział? Właśnie dowiedziałem się o tym w tym artykule” - napisał Scott Kelly, który 10 marca napisał link do artykułu w Newsweeku w tweecie. „To może być dobra wiadomość! muszę już dzwonić do @ShuttleCDRKelly, mojego identycznego brata bliźniaka. ”
Mark Kelly dodał swój komentarz wczoraj (15 marca), jednocześnie łącząc się z artykułem CNN. „Kiedyś miałem identycznego brata bliźniaka. Potem to się stało” - zażartował. Po tym, jak napisał na Twitterze, artykuł w CNN został zaktualizowany.
Kilku reporterów napisało także artykuły wskazujące na błędne informacje rozpowszechniane przez inne serwisy informacyjne.
„Wynik NASA, który wszyscy wariują na temat faktycznie zmierzonych poziomów ekspresji Scotta Kelly'ego, i odkrył, że - co nie jest zaskakujące - loty kosmiczne wpływają na stopień ekspresji niektórych genów, szczególnie tych zaangażowanych w funkcje odpornościowe, ścieżki naprawy DNA i wzrost kości”, Nadia Drake napisał w National Geographic.
„Podstawowe DNA Kelly'ego nie zmieniło się o siedem procent podczas jego pobytu w kosmosie. Jego ekspresja genów - transkrypcja i translacja genów, a nie same geny - była tym, co faktycznie zmieniło się podczas jego roku na stacji kosmicznej” - dodaje Miriam Kramer w Mashable.
Przegląd Johna Timmera w Ars Technica wskazał na błędy w kilku artykułach, w tym w poprawionej już historii siostrzanej witryny Space.com Live Science. W przypadku tej historii wskazał problemy nie tylko z opisem zmiany DNA, ale z frazą informującą o zmianie kodu genetycznego Kelly. Timmer powiedział, że zmiana kodu genetycznego danej osoby faktycznie ją zabije. (Live Science opublikowało dziś kontynuację).
