Badacze odkryli dawno zaginioną wersję średniowiecznej „powieści” romantycznej, zawierającej scenę seksu zbyt ekscytującą nawet dla współczesnych wydawców.
Francuski wiersz „Le Roman de la Rose” (Romans róży) opowiada historię dworzanina, który zabiegał o kobietę - wiersze tytułowe „róża”. Był to „Zmierzch” swoich czasów, miłosny dla tłumu romans, który był powtarzany wielokrotnie.
„„ Le Roman de la Rose ”naprawdę był hitem swoich czasów”, powiedziała w oświadczeniu Marianne Ailes, mediewista z University of Bristol w Wielkiej Brytanii, który zidentyfikował nowe fragmenty manuskryptu. „Wiemy, jak popularny był z liczby ocalałych rękopisów i fragmentów, zdjęcia, które dodaje nasz fragment, oraz z liczby aluzji do tekstu w innych średniowiecznych pismach”.
Za gorąco na publikację
Każda wersja romansu o długości 22 000 linii jest nieco inna, powiedział Ailes, a wersja przedstawiona w tych fragmentach nie jest wyjątkiem. Zawierają scenę pozbawioną współczesnych druków wiersza, która jest bardziej „Fifty Shades of Grey” niż „Twilight”. W scenie narrator używa rozszerzonej metafory pielgrzyma przedstawiającego się przed relikwiarzem religijnym, aby zainicjować spotkanie seksualne. Opisuje swoją laskę lub laskę jako „sztywną i silną” i mówi o „wbiciu jej w te rowy”. Jeśli kwestia nie była jasna, opisuje siebie również jako klęczącego przed relikwią „pełną zwinności i wigoru, pomiędzy dwoma jasnymi filarami… pochłoniętymi pragnieniem oddawania czci”.
Innuendo od wieków podnosi brwi. W 1900 r. Mediewista F.S. Ellis opuścił sprośną sekcję w swoim oryginalnym francuskim, odmawiając tłumaczenia jej na angielski. Wyjaśniając ten wybór, napisał, że „wierzy, że ci, którzy je przeczytają, pozwolą, aby był uzasadniony, pozostawiając je w tajemnicy oryginału”.
Standardowe współczesne wydanie wiersza wyprodukowanego przez francuskiego wydawcę Livre de Poche również pomija niektóre z tych wierszy, powiedział Ailes w oświadczeniu.
Gorąca i ciężka historia
„Le Roman de la Rose” został napisany przez dwóch autorów i ukończony w 1280 roku. Nowe fragmenty znaleziono w archiwach diecezji Worcester, odkrytych w Worcester Record Office przez Nicholasa Vincenta z University of East Anglia.
Ailes powiedział, że ręcznie napisane pergaminy były używane jako oprawa książek dla innych dokumentów i od razu stało się jasne, że są czymś wyjątkowym. Po pierwsze, pismo odręczne na oprawie wyglądało na znacznie starsze niż zawarte w nim papiery. Po drugie, Ailes zauważył słynne zdanie z „La Roman de la Rose” - „bel accueil”. Przekłada się to na „sprawiedliwe powitanie”.
„„ Roman de la Rose ”był w centrum późnego średniowiecznego sporu między intelektualistami na temat statusu kobiet, więc mamy możliwość, że te konkretne strony zostały usunięte z ich oryginalnych opraw i przetworzone przez kogoś, kto był przez nich obrażony sceny - powiedział Ailes.
Geoffrey Chaucer, sprośny angielski poeta najbardziej znany z „Opowieści z Canterbury”, ukończył częściowe tłumaczenie „Romansu róży” około sto lat po napisaniu wiersza.
„Żadne dwie kopie tekstu w rękopisie nigdy nie są identyczne, więc każde nowe znalezisko dodaje kolejny element układanki, który pomaga nam zrozumieć, w jaki sposób te teksty były czytane i interpretowane w średniowieczu” - powiedział Ailes.
