Grawerowanie greckie na 1500-letniej ołowianej tabliczce odkrytej w ruinach starożytnego teatru w Izraelu w końcu zostało rozszyfrowane, ujawniając klątwę, która może konkurować ze współczesnym dźgnięciem w plecy między atletycznymi przeciwnikami.
Klątwa wzywa wiele demonów do wyrządzenia krzywdy tancerce o imieniu Manna, która prawdopodobnie występowała w słynnym teatrze Caesarea Maritima w Izraelu, zbudowanym przez Heroda Wielkiego.
Fakt znalezienia tabletu w ruinach tak prestiżowego teatru sugeruje, że Manna „musiała być znanym artystą i dlatego nagroda byłaby znaczna, nie wspominając o sławie i reputacji” dla zwycięzcy o konkursie tańca, napisał Attilio Mastrocinque, profesor historii rzymskiej na Uniwersytecie w Weronie, szczegółowo opisując swoje tłumaczenie greckiej klątwy w artykule opublikowanym w książce „Studies in Honor of Roger SO Tomlin” (Libros Pórtico, 2019)
A osoba przeklinająca Mannę nie bawiła się: „Zwiąż nogi razem, utrudnij taniec Manny”, tabliczka przekleństwa, napisana po grecku, czyta, zgodnie z tłumaczeniem Mastrocinque. „Zwiąż oczy, ręce, stopy, które powinny być luźne dla Manny, kiedy zatańczy w teatrze…”
Aby to zrobić, klątwa prosi o pomoc kilku bogów, w tym Thota, starożytnego egipskiego boga magii i mądrości. Wzywa także „demony nieba, demony powietrza, demony ziemi, demony podziemia, demony morza, rzek, demony źródeł…”, by skrzywdzić Mannę.
„Przekręć, przyciemnij, zwiąż, zwiąż oczy…” napisu Manny. „Powinien poruszać się powoli i tracić równowagę” i „powinien być zgięty i niestosowny ...”
Klątwa została odkryta przez włoski zespół archeologiczny w latach 1949–1954, ale napis był trudny do zrozumienia. Dopiero niedawno Mastrocinque ją odszyfrował, stosując metodę zwaną obrazowaniem transformacyjnym odbicia (RTI). Dzięki RTI program komputerowy tworzy liczne zdjęcia artefaktu - zrobione pod różnymi kątami oświetlenia - w celu stworzenia ulepszonego obrazu.
Klątwa tabliczki pochodzi z szóstego wieku, kiedy Cesarstwo Bizantyjskie kontrolowało miasto.
Biorąc pod uwagę ten okres, możliwe jest, że Manna i pisarz przekleństw pochodzili z walczących frakcji. Mastrocinque napisał, że w Cesarstwie Bizantyjskim ludzie rywalizujący w tańcu lub innych zawodach byli częścią rywalizujących ze sobą frakcji - takich jak frakcje „niebieskie” i „zielone” - a konkurencja między tymi frakcjami mogła być intensywna, a czasem nawet powodować publiczne zamieszki. .
Bez względu na przyczynę tablet przekleństwa jest długi i zawiera 110 linii. Podczas gdy Imperium Bizantyjskie posługiwało się chrześcijaństwem jako oficjalną religią, a chrześcijaństwo nie czciło Thota i innych „pogańskich” bogów często wymienianych w tablicach przekleństw, nie powstrzymało to używania tabliczek przekleństw, pisze Mastrocinque, zauważając, że jeśli cokolwiek z tych tablic stał się dłuższy i bardziej szczegółowy.
„To, wraz z wieloma innymi wydanymi w późnym okresie imperialnym i we wczesnym średniowieczu, potwierdza, że chrystianizacja Imperium Rzymskiego nie powstrzymała szkodliwych sztuk magicznych… wręcz przeciwnie, te coraz bardziej się rozprzestrzeniały i stawały się bardziej wyrafinowane”, napisał Mastrocinque .
Tablet został przekazany zespołowi przez rząd Izraela i jest teraz w Muzeum Archeologicznym w Mediolanie.
