Zespół naukowców z Nowej Zelandii pracuje nad udostępnieniem publiczności zadziwiającego i tajemniczego średniowiecznego dokumentu.
600-letni „Canterbury Roll” pochodzi z Wars of the Roses - krwawej 33-letniej wojny domowej między angielskim domem Lancaster a domem Yorku, który trwał od 1455 do 1487 roku. (Król Richard III , z House of York, zmarł pod koniec tej wojny w 1485 roku podczas bitwy o pole Bosworth.)
Naukowcy i studenci z University of Canterbury wraz z zespołem ekspertów wizytujących z Wielkiej Brytanii pracują nad tłumaczeniem i interpretacją dokumentu. Eksperci z Wielkiej Brytanii szukają szczególnie ukrytych informacji w rolce, takich jak miejsca, w których jeden dom mógł zakryć pismo drugiego domu, które można teraz wykryć i odczytać przy użyciu nowoczesnych technologii i technik.
Pierwsze wyniki pracy naukowców pojawiają się już w Internecie w interaktywnej wersji zwoju, w której poszczególne fragmenty ożywają wraz z tłumaczeniem, gdy czytelnicy powiększają je i klikają.
„To uderzające wizualnie. Wojny o Róże są tym, na czym opiera się„ Gry o tron ”, i to właśnie te o„ Wojnach róż ”ułożone w 5-metrowym, spektakularnym wizualnie dokumencie” - Chris Jones, średniowieczny historyk i badacz na temat projektu z University of Canterbury, powiedział w oświadczeniu. „Nie jest to jedyny rzut rękopisów z tego okresu, który istnieje na świecie, ale, wyjątkowo, zawiera wkłady obu kluczowych graczy w Wars of the Roses - pierwotnie został sporządzony przez stronę Lancastrian w konflikcie, ale wpadły w ręce Yorkistów i przepisały część tego. ”
Sama rolka jest wysoce fikcyjnym opowiadaniem o angielskiej rodzinie królewskiej, a rodowody walczących rodzin sięgają Brutusa z Troi - legendarnej, prawdopodobnie wyobrażonej postaci, która według średniowiecznych Brytyjczyków była pierwszym królem Anglii - a następnie biblijny budowniczy Arki, Noe.
Dokument jest również ważny dla najnowszej historii współczesnej Nowej Zelandii. Zwój należał kiedyś do Sibylli Maude, lub „Nurse Maude”, postaci z końca XIX i na początku XX wieku, słynnej w Nowej Zelandii z pracy na temat zdrowia publicznego, zgodnie z oświadczeniem uniwersytetu.
„Nie jest jasne, w jaki sposób nabyła ją jej rodzina, chociaż rodzina wierzyła w 1918 r., Że jest właścicielem od średniowiecza” - powiedział Jones w oświadczeniu.
Zgodnie z oświadczeniem uniwersytet kupił tę listę od Maude w ostatnich miesiącach I wojny światowej, aby promować tożsamość Nowej Zelandii jako kolonii brytyjskiej. W latach 70. rolka została „ukryta” ze wstydu z powodu tej samej historii kolonialnej. Teraz zadaniem studentów na uniwersytecie jest dokończenie tłumaczenia z łaciny, aby można je było udostępnić do eksploracji przez społeczeństwo.
Zgodnie z oświadczeniem do końca 2018 r. Pełna przetłumaczona rolka powinna być dostępna online.
