Niedawno przeoczone atramentowe napisy na odłamkach ceramiki znalezione w Izraelu, zgodnie z najnowszymi badaniami, wskazują na potrzebę dostarczenia większej ilości wina, pokazując, że ludzkość niewiele się zmieniła w ciągu 2600 lat, przynajmniej jeśli chodzi o zwilżanie naszych gwizdków.
Fragment ceramiki - zwany ostrakonem lub odłamkiem z atramentem - został znaleziony w 1965 r. W pustynnej fortecy Arad w Izraelu. Odłamek był w złym stanie, ale badacze byli w stanie datować go na około 600 r.p.n.e., tuż przed tym, jak Nabuchodonozor, król Babilonu, zniszczył królestwo Judy.
Po odkryciu odłamka naukowcy zauważyli napis atramentowy na jego froncie, który zaczyna się od błogosławieństwa Jahwe (hebrajskie imię Boga), a następnie opisuje przelewy pieniężne. Biblijni badacze i archeolodzy dokładnie przestudiowali ten napis, więc badacze byli zaskoczeni, gdy znaleźli przeoczoną wiadomość na odwrocie ostraconu.
„Chociaż jego przód został dokładnie przestudiowany, jego tył został uznany za pusty”, powiedział współwykonawca badań Arie Shaus, doktorant matematyki stosowanej i archeologii na uniwersytecie w Tel Awiwie (TAU) w Izraelu, powiedział w oświadczeniu.
Ujawnianie ukrytego tekstu
Zespół badawczy wykorzystał obrazowanie wielospektralne, technikę wykorzystującą różne częstotliwości widma elektromagnetycznego do przechwytywania danych z obrazu. Michael Cordonsky, fizyk z TAU, współpracujący z badaczem, zauważył nabazgrane notatki na odwrocie ostraconu.
„Ku naszemu zdziwieniu ujawniono trzy nowe wiersze tekstu”. Powiedział Shaus.
Korzystając z wyników z obrazowania wielospektralnego, zespół rozszyfrował 50 znaków tworzących 17 słów z tyłu odłamka, które były wyświetlane w Muzeum Izraela od ponad 50 lat.
„Treść odwrotnej strony oznacza, że jest ona kontynuacją tekstu na przedniej stronie” - powiedziała współwłaścicielka badań Shira Faigenbaum-Golovin, doktorantka matematyki stosowanej w TAU, powiedziała w oświadczeniu.
Wyślij wino
Nowo odkryta i przetłumaczona inskrypcja mówi: „Jeśli jest jakieś wino, wyślij… Jeśli potrzebujesz czegoś (jeszcze), wyślij (= napisz mi o tym). A jeśli nadal jest… gi (ilość ) Xar z tego. A Ge'alyahu wziął kieliszek wina musującego (?). ”
„Nowy napis rozpoczyna się prośbą o wino, a także gwarancją pomocy, jeśli adresat ma jakieś własne prośby” - powiedział Shaus. „Kończy się prośbą o dostarczenie określonego towaru bezimiennej osobie oraz notatką dotyczącą„ kąpieli ”, starożytnej miary wina, noszonej przez człowieka o imieniu Ge'alyahu.”
Notatka jest „tekstem administracyjnym, jak większość napisów Arad”, powiedział współzbadacz badań Anat Mendel-Geberovich, archeolog z TAU, powiedział w oświadczeniu. „Jego znaczenie polega na tym, że każda nowa linia, słowo, a nawet pojedynczy znak jest cennym dodatkiem do tego, co wiemy o okresie Pierwszej Świątyni”.
Jeśli chodzi o to, do kogo skierowano tę prośbę, Mendel-Geberovich powiedział, że „wiele z tych inskrypcji jest skierowanych do Elyaszowa, kwatermistrza twierdzy”.
Odkrycie pokazuje siłę obrazowania wielospektralnego, szczególnie jego wykorzystanie w artefaktach, które zostały już zbadane, ale mogły przeoczyć komponenty, twierdzą naukowcy.
„To trwają badania” - powiedział w oświadczeniu współzbadacz badań Barak Sober, doktorant matematyki stosowanej w TAU. „Przyszłość może przynieść dodatkowe niespodzianki”.
