Sprawy lotów kosmicznych nie różnią się niczym od innych problemów międzynarodowych. To, co zostało powiedziane (lub nie powiedziane, w zależności od przypadku) może cierpieć z powodu „zagubienia w tłumaczeniu”. Tak było ostatnio, gdy media (w tym ta strona internetowa) poinformowały o artykule Ria Novosti, w którym twierdzono, że członkowie rosyjskiej Agencji Kosmicznej wyrazili sprzeciw wobec technologii kosmicznej eksploracji (SpaceX) dokującej swój następny statek kosmiczny Dragon z Międzynarodową Stacją Kosmiczną.
„To nigdy nie był problem ze SpaceX”, powiedział rzecznik NASA Rob Navias podczas ostatniego wywiadu. „To był problem z Międzynarodowym Programem Kosmicznym - który ma ostateczną władzę zatwierdzającą dla dowolnego statku kosmicznego, który ma zadokować z Międzynarodową Stacją Kosmiczną - czy to HTV, ATV, czy nawet Sojuz, wszyscy muszą przejść dokładnie ten sam proces.”
Navias stwierdziło z naciskiem, że Rosyjska Agencja Kosmiczna nigdy nie stwierdziła, że nie pozwoli SpaceX zadokować się z ISS - tylko że chciała się upewnić, że firma NewSpace przestrzega tej samej procedury wymaganej od wszystkich innych uczestników stacji (zarówno Przegląd gotowości do etapu a także przegląd gotowości do lotu).
„Jest to w zasadzie kwestia semantyki i interpretacji” - powiedział Navias. „Rosyjskie media napisały ten artykuł, a kiedy został przetłumaczony - wyglądało na to, że Rosja coś mówi - czego po prostu nie chcieli”.
Partnerzy zaangażowani w program Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, Stany Zjednoczone, Rosja, Unia Europejska, Japonia i Kanada, tworzą komitet, który rozstrzyga sprawy dotyczące laboratorium na orbicie. Żaden partner nie ma „organu kontrolnego” nad ISS. Dobrym przykładem tego jest sytuacja, w której Rosja poleciała Dennis Tito na ISS w 2001 r. - w związku z początkowymi zastrzeżeniami USA.
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, SpaceX wystrzeli następną rakietę Falcon 9 z ładunkiem statku kosmicznego Dragon nie wcześniej niż 19 grudnia 2011 r. (Chociaż technicznie ta premiera jest wciąż dostępna w książkach na 30 listopada). Smok, jeśli zostanie wyczyszczony, będzie prowadził stację obok ISS, gdzie mobilny system obsługi stacji (Canadarm 2) złapie go, a następnie zostanie zadokowany w ISS.
W tej misji można było połączyć cele misji COTS 2 i COTS 3 łącznie. Ładunek z Międzynarodowej Stacji Kosmicznej zostałby następnie umieszczony w Smoku, który powróciłby na Ziemię, rozpryskując się na Oceanie Spokojnym u wybrzeży Kalifornii.
