Pożar wybucha na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, podczas gdy kompleks orbitujący jest pod kontrolą rosyjskiej misji. Jak jako anglojęzyczny astronauta miałbyś nadążać za instrukcjami?
Odpowiedzią są lata rosyjskiego szkolenia. W międzyczasie w symulatorach, samolotach odrzutowych i podwodnych astronauci neofici spędzają godziny na nauce czytania znaków cyrylicy i wymowy ciężkich słów spółgłoskowych. W rzeczywistości jednym z wymagań NASA wobec astronautów jest nauka języka rosyjskiego.
„Program jest traktowany bardzo poważnie ze względu na poziom, który trzeba osiągnąć, jeśli, Boże, nie ma, na pokładzie była awaria, a w radio trwała paniczna dyskusja w języku rosyjskim”, kanadyjski astronauta i lekarz medycyny David Saint- Jacques powiedział Magazyn kosmiczny. „Ostatecznie musisz być biegły, aby być naprawdę przydatnym w takiej sytuacji”.
Sam Saint-Jacques nie jest neofitą w nauce języków. Rodzimy frankofon, uczył się angielskiego w szkole publicznej i naprawdę poprawił go, gdy miał 15 lat i przeniósł się wraz z rodziną do Anglii na rok. Dzisiaj mówi to płynnie. Ma również pewne umiejętności w języku japońskim, który wybrał podczas pobytu w tym kraju na młodsze stanowisko akademickie na uniwersytecie.
Zbliżają się cztery lata jako stażysta astronautów, Saint-Jacques powiedział nam, jak astronauci uczą się rosyjskiego. Jest to proces, który obejmuje nie tylko nauczanie w klasie, ale także czas spędzony z rodziną w Moskwie, aby naprawdę poznać kolokwializm. Poniżej znajduje się zredagowany wywiad.
Na czym koncentruje się szkolenie językowe:„Nie chodzi o to, aby pisać idealnie. Chodzi o to, aby komunikować się, podobnie jak biznesmeni uczą się języków. Nacisk na nas polega na zrozumieniu języka mówionego, ale nacisk na nas, słownictwo, jest inny. Znam te wszystkie niejasne słowa o sprzęcie kosmicznym i te zwariowane rosyjskie akronimy kosmiczne, ale na przykład niektóre kwiaty mogą nie znać. Nie mogę wiedzieć wszystkiego ”.
Podstawowe szkolenie rosyjskie:„Prowadzimy indywidualne lekcje rosyjskiego z rosyjskim instruktorem. Dostajemy od jednej lekcji co dwa tygodnie do trzech, czterech lekcji tygodniowo, w zależności od tego, jak dostosujesz się do harmonogramu szkolenia. Większość astronautów chce jak najwięcej treningu. Jest to część wymagań dotyczących szkolenia podstawowego; musisz zdać egzamin kompetencyjny w języku rosyjskim. Istnieje standardowy test, który jest wykorzystywany przez Departament Spraw Zagranicznych, dlatego wykonujemy ten sam test. Jest to test słowny, w którym telefonujesz do egzaminatora i rozmawiasz z nim przez telefon. Jeśli zdasz określoną ocenę z tego testu, możesz przystąpić do pracy. ”
Mieszka w Rosji:„W pewnym momencie musisz udać się do Rosji, aby nauczyć się statku kosmicznego Sojuz i rosyjskiego segmentu stacji kosmicznej. To oczywiście wszystko po rosyjsku. Szkolenie jest po rosyjsku, a książki po rosyjsku. Są tłumacze, którzy mogą być z tobą, ale nie chcesz polegać na tłumaczu podczas lekcji. To naprawdę uderza w dom; im więcej wiesz, tym lepiej. Będziesz tam mieszkał przez wiele miesięcy, i to bez zastanowienia: musisz mówić po rosyjsku, kiedy jedziesz do Rosji. ”
Zanurzenie:„Tam spędziłem wakacje [w Rosji] z rodziną. To jedna z wielkich rzeczy, kiedy mówisz w języku kraju; dobrze się tam bawisz. Staram się spotykać z każdym rosyjskim kosmonautą, który przybywa tutaj do Houston, aby nadążyć za nimi. Istnieją dwa inne sposoby, w jakie możemy trenować: możesz zablokować dwa do trzech tygodni, aby wykonać intensywny test z języka rosyjskiego, w którym wszystko, co chcesz zrobić [wcześniej], to nauka rosyjskiego. Ponadto, gdy zostaniesz przydzielony do lotu kosmicznego, w roku przed lotem kosmicznym, [NASA] spróbuje wysłać cię na półtora miesiąca do Moskwy w rodzinie w celu całkowitego zanurzenia. To sprawia, że większość ludzi podnosi swój rosyjski poziom całkiem sporo. ”
Korzyści dodatkowe:„Dzięki temu zdajesz sobie sprawę, że w końcu stosunki międzynarodowe są tak naprawdę formą relacji osobistych, a mówienie językiem jest absolutnie fundamentalne. Sprawia, że przechodzisz od doświadczenia zawodowego do doświadczenia życiowego z drugą osobą, z innego kraju. ”
