Dzięki temu, że NASA umieściła film na YouTube, mamy dziś szczęście, że możemy obejrzeć relację z Apollo 11 lądującego na Księżycu oraz pierwsze kroki Neila Armstronga 45 lat temu w tym tygodniu.
Legendarny nadawca Walter Cronkite, który zmarł wczoraj pięć lat temu podczas obchodów 40. rocznicy, sterował zasięgiem księżyca dla CBS. Jego cytaty z tamtej nocy są tak bardzo częścią historii, że pojawiły się nawet w Hollywood; film z 1995 roku Apollo 13 miał zredagowaną wersję swoich uwag nad pierwszymi krokami.
Ale w relacjach na żywo Cronkite pokazał, dlaczego był taki dobry - miał odwagę czekać na złożenie oświadczenia, dopóki wszystkie fakty nie będą dostępne. Pierwsze słowa Armstronga stojącego na Księżycu zakończyły się statycznie. Cronkite, który musiał odczuwać presję, by natychmiast powtórzyć to, co powiedział Armstrong, czekał, aż uzyska potwierdzenie.
Pierwsze słowa Armstronga na Księżycu, jakie usłyszano w telewizji, brzmiały: „To jeden mały krok dla człowieka, jeden wielki skok dla ludzkości”. Ale zaczynając od słowa „skok”, wtrącał się statyczny, a słowo „ludzkość” było prawie niezrozumiałe.
„Nie zrozumiałem”, powiedział po chwili Cronkite. „„ Jeden mały krok dla człowieka ”. Ale nie dostałem drugiego zdania.”
Cronkite czekał, mówiąc, że chciałby wiedzieć, co to za zdanie. Armstrong mówił o proszku na powierzchni Księżyca. Minęło około 30 sekund, po czym Cronkite otrzymał od kogoś odpowiedź: „Jego cytat brzmiał:„ To jeden mały krok dla człowieka, jeden wielki skok dla ludzkości ”.”
Dziesiątki lat później Cronkite przypomniał sobie, jak się czuł tej nocy w biografii z 1996 roku, Życie reportera:
To pierwsze lądowanie na Księżycu było rzeczywiście najbardziej niezwykłą historią naszych czasów i niemal równie niezwykłym wyczynem telewizyjnym, jak sam lot kosmiczny. Zobaczyć Neila Armstronga, oddalonego o 240 000 mil, gdy stawiał ten gigantyczny krok dla ludzkości na powierzchni Księżyca, był ekscytujący poza wszystkimi innymi emocjami tego lotu. Wszystkie te emocje spadły na siebie tak szybko, że gęsia skórka z jednego zlała się w gęsią skórkę z drugiego.
Cronkite wyśmiewał się również z własnego raportu, mówiąc, że zaniemówił, gdy wylądował moduł księżycowy Eagle, mimo że miał tyle samo lat co NASA, aby się na to przygotować.
" 'O chłopie! Uff! Chłopcze! ”To były moje pierwsze słowa, głębokość, którą należy odnotować na przestrzeni wieków. To wszystko, co mogłem wypowiedzieć - napisał Cronkite.
Oglądaj całą transmisję, to radość, ale pierwsze kroki mają miejsce około 22:55.
