Studentka odkryła tajne przesłanie w epickim poemacie Johna Miltona „Raj utracony”.
Ukryta wiadomość ma charakter akrostatyczny, co oznacza pismo pisane pierwszymi literami w każdym wierszu wiersza. Czyta się w nim „FFAALL” i „FALL” - właściwe potrójne użycie słowa „fall”, ponieważ tematem wiersza jest biblijna historia upadku szatana, a także wygnania Adama i Ewy z Edenu .
Milton opublikował „Paradise Lost” w 1667 r. W 10 książkach; kolejne wydanie zostało wydane w 1674 roku w 12 książkach. Nowo odkryty akrostyk pojawia się w księdze 9 z 12, w wierszach opisujących debatę między Ewą i Adamem, czy powinni trzymać się razem w obliczu pokus Szatana, czy rozdzielić się, by stawić czoła sidła diabła osobno.
„… Jego ohydny szacunek
Nie rzuca hańby na nasz Front, ale się odwraca
Faul na siebie; to dlatego shunn'd lub boi się
Przez nas? którzy raczej podwójnie zdobywają honor
* Z jego domniemania okazał się fałszywy, znajdź w sobie spokój,
* Łaska od Nieba, nasz świadek od tamtego czasu.
* A czym jest Wiara, Miłość, Cnota niepotwierdzone
* Sam, bez pomocy zewnętrznej?
* Nie podejrzewajmy zatem naszego szczęśliwego państwa
* Pozostawiony tak niedoskonały przez Stwórcę
* Jako niezabezpieczony do pojedynczego lub łączonego.
* Słabość jest naszym szczęściem, jeśli tak się stanie,
W ten sposób Eden nie był Edenem. (9.329–41)
Gwiazdki oznaczają ukrytą wiadomość: czytając od góry do dołu, Milton wypowiedział „FFAALL”, prawdopodobnie reprezentujący podwójny upadek ludzkości reprezentowany przez Adama i Ewę. Czytając od dołu do góry, poeta wypowiedział „UPADEK”, być może nawiązanie do zejścia Szatana z Nieba. (Według teologii chrześcijańskiej Szatan był aniołem, który zbuntował się przeciwko Bogu).
Akrostyka nie jest niczym niezwykłym w poezji epickiej. Milton - który był ślepy, gdy pisał większość wiersza poprzez dyktando - pisze także „SZATAN” w Księdze 9, w wersecie opisującym węża, który zbliża się do Ewy w Ogrodzie Edenu i kusi ją, aby skosztowała owoców z drzewa wiedzy dobra i zła. Milton wyciągnął tę technikę od innych epickich poetów, takich jak Wergiliusz, który użył akrostyczki, by przeliterować „MARS” w wersecie „Eneidy”, w którym bóg wojny jest gotowy do działania. Jego metoda była pomijana przez wiele lat, akrobatyka SATTona Miltona została odkryta dopiero w 1977 roku.
Nowy akrostyk został znaleziony przez Mirandę Phaal, senior Tufts University. W sierpniu Phaal opublikowała artykuł o swoim odkryciu w czasopiśmie Milton Quarterly.
„Ten akrostyk splata podwójny upadek człowieka (FFAALL) z upadkiem Szatana (pojedyncze UPADEK, czytany od dołu do góry), być może komentując ich wspólnego inicjatora-Szatana - lub wspólną dumę z korzenia” - napisał Phaal. Dodała, że Milton wykorzystuje akrostyk, aby zapowiedzieć, co stanie się z Adamem i Evenem.
„Ostatecznie” - napisała - „akrostyk destyluje cały wiersz aż do jego istoty: trzy warunkowe upadki, dwie utracone raje”.
- Na zdjęciach: „Pochówki demonów” odkryte na cmentarzu w Polsce
- Pękające kody: 5 starożytnych języków, które należy rozszyfrować
- 30 najbardziej wartościowych skarbów świata, których wciąż brakuje
