„Theatre of the World” Thomasa Reinertsena Berga, przetłumaczony przez Alison McCullough.
(Zdjęcie: © Little, Brown and Company)
Thomas Reinertsen Berg to norweski dziennikarz i pisarz. Pisał dla Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen i innych artykułów. „Theatre of the World: The Maps that Made History”, jego pierwsza książka, została uhonorowana nagrodą Brageprisen 2017, nagrodą przyznawaną corocznie najważniejszej norweskiej twórczości non-fiction, i zaczyna się od historycznego zdjęcia „wschodu słońca” zaczerpniętego z misji Apollo 8 NASA wokół księżyca. Berg napisał ten artykuł do Ekspertów Space.com: Op-Ed i Insights.
Astronauci z Apollo 8 jechali rydwanem historii, aby zrobić pierwsze zdjęcia Ziemi z kosmosu pięćdziesiąt lat temu.
Grecki bóg Apollo miał przyjaciela, który czasami zabierał go na przejażdżkę: boga słońca Heliosa. A ponieważ słońce krążyło wokół Ziemi, a nie odwrotnie, Apollo miał zagwarantowany spektakularny widok naszej planety z góry iz daleka, gdy jechał swoim rydwanem. [To nowe zdjęcie „Earthrise” z NASA zapiera dech w piersiach]
Nic dziwnego, że amerykański program kosmiczny, który sprowadził trzech mężczyzn na Księżyc, został nazwany na cześć tego wysoko latającego boga. Program otrzymał swoją nazwę od menedżera NASA Abe Silversteina na początku 1960 r., Który później powiedział, że czuł, iż Apollo jadący na rydwanie „był odpowiedni do wielkiej skali proponowanego programu”. Ale nie był pierwszym, który uznał Apollo za trafną metaforę patrzenia na świat z góry.
W 1570 r. Flamandzki kartograf Abraham Ortelius opublikował pierwszy atlas na świecie. Tyle tylko, że nie nazwał go atlasem, ponieważ termin ten po raz pierwszy ustanowił jego przyjaciel Gerhard Mercator kilka lat później, ale Theatrum orbis terrarum - „Teatr świata”. Na wstępie jego przyjaciel napisał wiersz chwalący umiejętności Orteliusa jako kartografa, twierdząc, że podróżował wraz z Apollo w swoim powozie, gdy szybował po niebie:
„Ortelius, któremu świetlisty Apollo pozwolił pędzić w powietrzu obok niego w swoim czterokonnym rydwanie, aby zobaczyć ponad wszystkimi krajami i otaczającymi je głębinami.”
Właśnie z powodu tej niezwykłej perspektywy Ortelius mógł narysować tak wiele i tak dokładnych map. Mapa świata w Theatrum przedstawia Ziemię w jasnobrązowej, niebiesko-czerwonej, ciemnożółtej i zielonej, z otaczającą ją ciemnoniebieską, prawie czarną przestrzenią.
Trzysta dziewięćdziesiąt osiem lat później, 21 grudnia 1968 r., Trzej astronauci Frank Borman, James Lovell i William Anders weszli do rydwanu Apolla. Na pokładzie Apollo 8, w drodze na orbitę Księżyca i bezpieczny powrót do domu, zobaczyli to, co tylko wyobrażał sobie Ortelius. Ci trzej ludzie byli pierwszymi ludźmi, którzy kiedykolwiek byli świadkami całej naszej planety naraz. [Na zdjęciach: Starożytne mapy i potwory morskie]
Po 4 godzinach, 58 minutach i 35 sekundach podróży Lovell mówi: „Wyglądam przez okno środkowe, które jest okrągłe, a okno jest większe niż Ziemia. Widzę wyraźnie terminator Widzę większość Ameryki Południowej, aż do Ameryki Środkowej, Jukatanu i półwyspu Florydy. Tuż za Wschodnim Wybrzeżem porusza się duży ruch wirowy, a potem idąc dalej na wschód, wciąż widzę Zachodnia Afryka, która ma teraz kilka chmur. Widzimy aż do Cape Horn w Ameryce Południowej. ”
Patrząc wstecz na Ziemię, Anders nie może nie być zafascynowany jej pięknem, dlatego od czasu do czasu robi trzy lub cztery zdjęcia, nawet jeśli nie jest to ściśle zaplanowane. Na początku brakowało zainteresowania obrazami Ziemi. „Nikt mi nie powiedział, żebym zrobił zdjęcie Ziemi” - powiedział później Anders. NASA chciała zdjęć ciemnej strony księżyca. Kiedy się tam dostają, Anders fotografuje jeden krater po drugim. Ich zadaniem było również udokumentowanie możliwych miejsc lądowania na południowych równinach Mare Tranquillitatis.
Wigilia. Astronauci wykonali trzy pełne orbity księżyca. Zbliżając się do terminatora na czwartej orbicie, widzą Ziemię wznoszącą się nad jałowym horyzontem Księżyca. [The Best Space Photos Ever: Astronauts & amp; Naukowcy ważą]
„Och, mój Boże! Spójrz na tamten obraz! Oto nadchodzi Ziemia. Wow, czyż to nie takie ładne!” powiedział Anders. Najpierw zrobił czarno-białe zdjęcia, a następnie poprosił o rolkę kolorów - „szybko!” Lovellowi udało się zdobyć magazyn z kolorowymi filmami dla Andersa, który następnie nakręcił dwa zdjęcia z trwającego wschodu.
Cała załoga była zachwycona kontrastem między brzydkim, szarym horyzontem księżycowym a widokiem Ziemi unoszącej się, pięknej, samotnej i kruchej na tle czerni przestrzeni. Rozpoznali swój dom z odległości 240 000 mil.
Taki widok budzi sprzeczne uczucia. Z jednej strony znikomość tej małej planety otoczonej tak wielką nicością, martwą materią przestrzeni, może sprawić, że zapytamy, tak jak zrobił to jeden z astronautów, czy Ziemia naprawdę mogłaby być centrum wszechświata?
Z drugiej strony, postrzeganie Ziemi w przeciwieństwie do kosmosu, przypomina o tym, jak wyjątkowi jesteśmy i że naprawdę powinniśmy starać się dbać o to miejsce, które podtrzymuje nasze życie. Sama Ziemia jest statkiem kosmicznym, w którym cała ludzkość jest razem. Tak właśnie czuli się Borman, Lovell i Anders, i to przesłanie chcieli przekazać, gdy wrócą, a zdjęcie „Earthrise” nabrało kultowego znaczenia i stało się jednym z najważniejszych zdjęć XX wieku.
To nadal jest. Ortelius nazwał swoją książkę teatrem, ponieważ greckie słowo theatron oznacza „miejsce do zobaczenia”. Od czasu podróży Apollo 8 tylko 21 innych astronautów widziało to, co Borman, Lovell i Anders zobaczyli z bliska, co oznacza, że przeglądanie map, globusów i stron atlasu jest najlepszym sposobem na przejechanie się rydwanem Apollina przez większość nas.
Możesz kupić „Theatre of the World”, napisany przez Berga i przetłumaczony przez Alison McCullough, na Amazon.com. Śledź nas na Twitterze @Spacedotcom i na Facebooku. Artykuł źródłowy na Space.com.
